Bullismo.
Bulli-smo.
Una parola che non vogliamo sentire in questa scuola.
Non ripeterla, allora.
Abbiamo un nuovo alunno a Greybridge, che...
ha dovuto lasciare la sua ultima scuola a causa del bullismo.
Non farò nomi.
Dirò solo che questo ragazzo ha la sfortuna di essere disabile.
Mi chiedo chi sia, professoressa.
Ho detto che non farò nomi, Dean.
Quindi, vorrei che vi alzaste tutti...
e... tu no, Dean...
e che gridaste...
"Combattiamo i bulli!".
- Combattiamo i bulli! - Combattiamo i bulli!
Non vi sento!
Si è sentito abbastanza chiaramente. Grazie, professoressa...
Postern.
Fingere di non sapere il nome di una persona è da bulli.
Oh, taccia.
Ora, questa settimana cade un anniversario importante.
Il nostro caro direttore del Dipartimento di Scienze, il signor Hubble...
festeggia ben 40 anni a Greybridge.
Per commemorare questo grande traguardo,
vorremmo regalarle questa penna Parker.
Signor Hubble?
Vuole dire qualche parola?
Ehi, Gandalf, tocca a te.
Grazie. Grazie.
Voglio aggiungere le mie sentite congratulazioni...
al signor Hubble, un caro amico e un collega meraviglioso,
con una collezione di romanzi erotici vittoriani impareggiabile.
Mi assicurerò che la riceva, insieme ai nostri ringraziamenti.
# Perché è un bravo ragazzo... #
- # Perché è un bravo ragazzo... # - # Perché è un bravo ragazzo... #
- # Nessuno lo può negar! # - # Nessuno lo può negar! #
Grazie, signor Hubble, grazie.
Potete andare, ora.
Subsfactory & The Gingers presentano: Big School 2x05
Traduzione e synch: MssMe, MamaZep, Maricchia, marko988, beatriceratopa
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Significa: "Arrivederci, classe".
Dean, posso parlarti un attimo?
Cosa c'è? Mi ferma per eccesso di velocità?
E'... è fantastico.
E' fantastico come tu possa ridere della tua...
la tua... di questo.
Allora...
come sta andando il tuo primo giorno a Greybridge?
E' magico. E' come essere a Hogwarts.
Dico davvero, però. Stanno facendo i prepotenti con te?
- No. Sì. - Sicuro?
- Sicuro, sicuro? - Sì.
- Nemmeno un po'? - No.
- Un pochino? No! - Avrebbero dovuto farlo?
No, no. Ascolta...
tutti i ragazzi vengono maltrattati a scuola.
Voglio dire...
è difficile crederlo, lo so, ma anch'io sono stata maltrattata quand'ero a scuola.
Sì, ci credo.
Beh, è un po' difficile crederlo, vero?
Non proprio. E' una pel di carota.
- Non mi prendevano in giro per questo. - Era per i suoi polpacci grossi?
Non ho i polpacci grossi, a dire il vero.
Si vede chiaramente dove finisce il polpaccio e dove inizia la caviglia.
Ma non si tratta di me.
Ho capito. Era perché si tagliava la frangetta da sola?
A dire il vero, taglio i capelli da Toni e Guy, quindi ti sbagli...
e sei in ritardo per la tua prossima lezione.
E mi prendevano in giro perché ero troppo bella.
Ha ragione, è difficile crederlo.
Avrei una domanda...
sul fondo per il regalo del signor Hubble.
Scusi. Cos'ha detto?
Avrei una domanda sul fondo per il regalo del signor Hubble.
Per favore, tolga le mani dalle mie sedie.
- Qual è la domanda? - Beh...
ho raccolto 162,50 sterline.
Un caffè ottimo!
E ho appena chiamato Ryman, e quella particolare penna Parker
costa 9,99 sterline.
L'incisione è costata molto.
- C'era scritto solo Parker. - Dove vuole arrivare, signor Church?
Beh, secondo i miei calcoli approssimativi...
ci sono 152,51 sterline...
mancanti.
Approssimativamente il costo di una macchina per il caffè!
Scusi. Non ho sentito una parola.
- E' tutto? - No.
C'è solo un'altra...
cosuccia.
- Vada avanti. - Mi chiedevo se questi...
straordinari 40 anni in questa scuola
non segnassero il momento giusto per...
beh, per il signor Hubble di...
beh...
di...
Lo dica!
Appendere il camice da laboratorio al chiodo.
Signor Church, per l'ultima volta, non la farò direttore del Dipartimento di Scienze.
- Ma non c'è più con la testa! - Il signor Hubble è molto competente.
Ieri l'ho trovato nel magazzino di chimica che mangiava una spugna.
Arrivederci, signor Church.
Ci ha messo del paté sopra, ma era comunque una spugna!
Non badi a me, signor Hubble. Faccio solo un po' d'ordine.
Bella quella penna, la Parker.
Avevo una supercollezione di Bic, tutti i colori dell'arcobaleno.
Adesso, ce le ha l'ex moglie.
Comunque, mi piacciono le nostre chiacchierate. Ci vediamo lunedì.
Buon fine settimana.
Questo non verrà tollerato.
Se potessi, punirei chiunque non restituisse un libro in biblioteca col taser.
Questi libri sono proprietà della scuola...
- Chierichetto. S'è addormentato di nuovo. - e dovreste ritenervi fortunati...
Signor Hubble?
E' freddo.
- Accidenti, ha tirato le cuoia. - Sarà stato qui tutto il fine settimana.
Dico qualcosa, magari ci becchiamo un giorno libero.
No, no, no, no. I ragazzi non devono saperlo. Saranno traumatizzati.
Signor Church, ha qualcosa da condividere con noi?
No, no, no, no, preside.
Mi faccio due risate col signor Hubble. Si calmi!
Non spingerlo verso di me. E' chimica. E' il tuo dipartimento.
Nel fine settimana, la squadra del primo superiore ha segnato un goal.
Purtroppo, se ne sono fatti fare nove.
Credo sia doveroso fare un applauso.
Fagli battere le mani.
- Va bene, potete andare. - A dopo, Chierichetto.
Aspetta! Non possiamo lasciarlo qui.
Signor Hubble? Non riesco a venire al gruppo Spasso con la scienza.
- Sarà molto deluso. - Sta bene, signore?
Sì, sì, sta bene. Sta bene, vero?
- Fai la voce. - Non ci riesco.
- Fai la voce. - Sì, sì, sto bene, grazie.
- Non è scozzese. - Sono andato nel panico.
Sì, beh, va' pure, Nisha.
Ciao, Nisha.
Per coerenza.
Sapete cosa facevo ai bulli?
Li schiaffeggiavo e poi mi prendevo i loro soldi per il pranzo.
Purtroppo, non si può fare più.
Sono corsa qui, preside.
Nicholas, credevo fossi migliore.
Che cosa ho detto in assemblea, riguardo al bullismo?
- E'... - No, non voglio sentire le tue scuse.
Solo perché Dean è...
- Miope? - No. Solo perché Dean è...
- Intollerante al grano? - No.
- Solo perché Dean è... - Per un quarto belga?
- No. Solo perché Dean è... - La smetta, donna. Il bullo è Dean.
Dean? E cos'hai fatto?
Ho riempito i guanti di bianchetto.
- Perché? - Sembrava facesse freddo.
Beh, spero non fosse il bianchetto della scuola. Siamo in un periodo di crisi.
Ma non capisco. E' un comportamento sconcertante.
Cosa si aspettava dal ragazzo? Le avevo detto che era stato espulso per atti di bullismo.
- Sì, ma pensavo che lui fosse la vittima! - Ovvio!
- Nicholas, puoi andare. - Cosa dovrei fare con questo?
Non preoccuparti, si sfalderà in un paio di settimane.
- Grazie. - Non toccare la maniglia.
Beh, sono scioccata.
Per favore, qualsiasi cosa faccia, non si sieda.
Espulso per atti di bullismo.
- Quante volte bisogna dirti le stesse cose? - Quattro o cinque.
Magari, dovrei espellerti dalla Greybridge?
- Non mi va. - No.
No, per favore, non espella Dean.
Sa quanto sono brava coi ragazzi problematici.
Posso fargli cambiare atteggiamento. Mi serve solo un po' di tempo sola con lui.
Beh, sembra una punizione adeguata.
Potete andare, adesso.
Forza, bello. Andiamo a farci una bella e lunga chiacchierata.
E' troppo tardi per espellermi o...
- Dove lo portiamo? - Nell'armadio delle proprietà smarrite.
No, no, no, no. No, non c'è spazio.
Ho il kit per la fermentazione in casa, lì dentro.
Qui, veloce, veloce, veloce. Piegalo!
RISERVATO ALLO STAFF
- Non dovrebbe essere qui dentro. - Non ti preoccupare. E' vuoto.
Ciao, Jo.
Questa... potrebbe servirti.
La prossima volta, meglio chiudere la porta.
- Dai, veloce, veloce. - E' terribile.
Muoviti.
Mi scusi, signor Hubble.
Non può mica sentirti.
- Tutto bene? - Ciao, bidello.
- Sta ancora dormendo? - Mi dispiace dirtelo, ma ho una...
- notizia sconvolgente. E'... - E' morto.
No.
Era così giovane.
Immaginavo ci fosse qualcosa di strano. Dorme in aula magna da venerdì, cioè da...
- 48 ore. - No, sarebbero passati due giorni...
invece ne sono passati tre, quindi 74 ore.
No, no, no, no, no, no, no. Di più, circa 88.
Bisogna moltiplicare 24 per tre, cioè...
Va bene, la metà di 24 è 12. 12 per uno fa 12, 12 per due fa...
Facciamo prima se uso una calcolatrice.
Ci stavo arrivando.
- 72. - Hai sbagliato, Chierichetto.
- Tu cosa avevi detto? - 88.
- E tu? - 48.
- C'ero quasi. - Hai sbagliato, però.
Sì, ma meno di voi e ho quasi indovinato.
Dunque, il professor Hubble è morto da 72 ore.
Comunque...
almeno ha lucidato per bene il pavimento.
La penna è un nostro regalo.
E' una Parker.
La regina delle penne. Una penna da 10 sterline.
Proprio una bella penna.
Un po' più di rispetto?
Già...
da parte di entrambi.
- Allora... cosa volete farne? - Non lo sappiamo.
Non possiamo spaventare i ragazzi.
Ci pensa il bidello.
Conosco io un posto.
- Ecco qui. - Va bene se lo lasciamo qui?
Sì.
I netturbini vengono domani.
Non possiamo lasciarlo ai netturbini. Bisogna chiamare un dottore.
- Non ci sono più speranze per lui. - Imbecille!
Il dottore deve dichiararlo morto.
Beh, posso farlo io.
E' morto.
Chiamo un'ambulanza?
Ho dimenticato il numero. E' cento e qualcosa.
No, no. Se i ragazzi vedono un'ambulanza, la scuola diventa un circo.
Allora lo porto da un dottore.
E come hai intenzione di farlo?
Semplice.
Uso la macchina aziendale.
Grazie mille per l'aiuto, Luke.
Non c'è di che.
Ci illustrerai quella che definisci "rap-terapia".
Sì, la rapatia.
- Santo cielo. - Serve a canalizzare la rabbia.
La vita fa schifo e, a volte, vorresti solo...
Tutto bene?
Sì, grazie.
Una volta, io e mia sorella, Helen...
abbiamo litigato... pesantemente...
e ha buttato nel gabinetto uno dei miei Power Rangers.
Ero furioso.
Sono salito in macchina...
e mi sono messo a guidare.
Pensavo in che modo potevo liberarmi della rabbia.
Dandole un calcio alle ginocchia?
Bruciandole i vestiti? Strappandole i capelli fino alla calvizie?
Non ci serve tutta la lista.
Okay.
Invece di fare tutto questo...
ho pensato di mettermi a rappare.
Rapatia. Rap-a-tia.
Rapatia.
Rap...
- atia. - Possiamo continuare?
Sì. Allora... faremo un po' di freestyle.
Comincio io, poi tu...
- e poi Dino. - Sì, amico.
- Grande D. - Sì, fratello.
- Doppia D. Snoop Doggy D. - Eccolo qui!
Semplicemente Dean.
# Mi chiamo Dino. #
# Quando mi arrabbio, divento pazzo... #
# non mi sento affatto un bravo ragazzo... #
# ma quando sento che sto per scattare... #
# prendo il microfono e mi metto a rappare. #
# Ehi! #
# La Baron mi fa arrabbiare. Vorrei urlare. #
# Dimentica il mio nome. Cosa devo fare? #
# Dimentico di volerla schiaffeggiare... #
# prendo il microfono e mi metto a rappare. #
# Sto rappando. #
# Evviva, sto rappando. #
- Posso essere sincero? - Sì, sputa il rospo rappando.
Il vostro modo di rappare mi fa venire voglia di picchiare qualcuno.
Morto?
Da tre giorni...
cioè da 72 ore.
Era duro come il marmo...
- ma impugnava quella penna da due soldi. - E' una penna da 160 sterline.
Come dice lei. E' buono il suo caffè?
Questa roba fa la schiuma nel latte, perciò sto bevendo un cappuccino.
- Che fortuna! - Gli ero molto amico.
- Non è vero. - Sì che è vero.
Mi serve una settimana libera per superare la sua prematura dipartita.
Se è vero che eravate amici, qual è il suo nome di battesimo?
Dave.
Pete.
Bazzer. Okay, Baz.
- Mohammed. No. - Si chiamava John.
Non l'avevo già detto?
Siamo tutti molto tristi per John Hubble.
Si chiamava così, John. Sa qual è la cosa peggiore, preside?
- Cosa? - Non c'è più il direttore del dipartimento.
Non ci hai messo molto, eh? E il suo corpo non è neanche...
dov'è il corpo?
Cazzarola!
Lavoro eseguito.
John Hubble.
E' così che lo chiamavano gli amici.
Non Baz, o Bazzer...
né, addirittura, Mohammed.
Ma John.
John Hubble è morto il giorno in cui festeggiava quarant'anni di carriera...
alla Greybridge. Quest'occasione speciale è stata celebrata con un regalo...
una penna, una penna Parker...
che Ryman e WH Smith...
vendono al prezzo consigliato...
di 9,99 sterline.
Purtroppo, il suo cuore ha smesso di battere.
Che sia per l'adrenalina di quel giorno, o...
o per la delusione di aver ricevuto una penna così anonima.
Non lo sapremo mai.
Lascia su questa terra... non solo il padre e la madre...
ma lascia un vuoto in tutti i nostri cuori.
Ma ha lasciato soprattutto un posto vacante...
per il ruolo di direttore del suo dipartimento. Non sono ancora stati fatti annunci, ma...
Grazie.
Grazie, signor Church.
Grazie.
Rimanete tutti ai vostri posti, mentre il coro canta...
"Amazing Grace".
- Complimenti per non aver perso la calma. - Grazie.
Ma Trevor l'ha presa malissimo.
Non ce la faccio più a stare qui dentro.
Quanto stanno?
Uno pari.
Scusate il ritardo. Spostati, Chierichetto.
Ciao.
Sono andato al funerale sbagliato.
Ecco perché erano tutti indiani.
Ottimo banchetto, però.
- Bhaji alla cipolla? - No, no, grazie, ma...
scusa se te lo dico, ma questa fila è riservata al personale docente.
Sì, certo.
So qual è il mio posto.
Se ne volete qualcuna, sono sul retro.
No!
E ora...
chiamo a parlare...
scusate, ma qualcuno sul retro sta mangiando patatine?
Tranquilla, parroco. E' solo del poppadom.
E ora chiamo a parlare... Margaret Baron, preside della scuola Greybridge...
- per guidarci nella preghiera. - Fatti sotto!
Preghiamo insieme.
Nostro Signore...
ti ringraziamo per la vita...
del nostro amico...
e collega, John Hubble.
Nella nostra scuola si è per sempre spenta una luce...
ma sappiamo che se n'è accesa una in paradiso.
Riposa in pace.
Amen.
Grazie per queste bellissime parole, signora Baron.
Signora Baron?
Ora cantiamo insieme l'inno...
"Abide With Me".
Smettila!
Ho detto di smetterla!
- Smettila, Dean. - Lo sto solo facendo cantare a tempo, prof.
Ma che abbiamo detto tutta la settimana, Dean?
Che le servirebbe una riga, quando si taglia la frangia da sola?
Ne ho abbastanza di te. Sei un bullo!
Hai capito? Un bullo!
E quelli come te non dovrebbero essere ammessi a scuola!
Povero disabile.
Come?
No, no, no, non parlavo...
non parlavo del fatto che è...
non lo dico perché è, avete capito. Parlo...
del fatto che fa il...
La prego, prof. Non attacchi un ragazzino sfortunato come me...
- Dean! - nella casa di Nostro Signore e Salvatore.
- Ma per l'amor di Dio... - Ha finito?
- Sì. - Sicura?
Sì.
Sappiate che faceva davvero il...
Non voglio saperlo, è un funerale, se non se n'è accorta!
Me ne sono accorta. La bara, i fiori, principalmente degli scarti.
- Non serve mettere i puntini sulle i. - No, niente puntini sulle i, quindi...
Vuole che la faccia uscire?
No.
- Sicura? - Sì.
Allora, non voglio più sentirla parlare.
Nessun problema.
- Ora, prima di consegnare... - Per sua informazione, stava davvero...
- Vada fuori. - Cosa?
Vada fuori.
- Sta scherzando? - Per niente. Vada fuori.
Non me ne frega.
Esatto, non me ne frega.
- Posso stare in piedi qui? - Vada fuori di qui.
Questa chiesa è una discarica!
Ora, prima di consegnare il corpo di John Hubble alla terra,
rendiamogli omaggio con la sua canzone preferita,
cantata dalla sua cara aiutante Jo.
Pronta, Jo?
A mio parere, il momento più commovente è stato quando Jo ha cantato l'Ave Maria.
Credo che lei se ne fosse già andata.
Non è venuto qui solo per parlarmi del funerale del professor Hubble, vero?
Sì, sì, invece.
Beh, allora grazie mille, signor Church.
E' stato meraviglioso parlare con lei.
Arrivederci.
- Ci sarebbe un'altra cosa. - Eccoci qui.
Disgraziatamente, il posto di direttore del Dipartimento di Scienze si è liberato.
Questa cosa comincia a stufarmi. Perché le interessa così tanto, signor Church?
Credo che, se mi mettesse a capo del Dipartimento,
potrei davvero ispirare la nuova generazione di scienziati...
e in più potrei sedermi al tavolo speciale a pranzo.
Beh, sarà contento di sapere che più tardi farò un annuncio,
durante l'assemblea di stamattina.
So che è sbagliato chiedere chi otterrà il posto...
ma devo prepararmi un discorso o...
Le sarà tutto più chiaro all'assemblea, signor Church.
Ovviamente non farei più alcuna insinuazione sulla macchinetta per il caffè.
- E perché dovrebbe? - Esatto.
- Un sì o no al volo? - No.
Scusi, è un no? O era un no al "Sì o no"?
Sì.
Okay. E' un sì? O è un sì al no del "sì o no"?
Mi scusi, possiamo ripartire da capo?
Mi aiuterebbe molto...
E se qualcuno ha qualche dubbio, per qualsiasi cosa...
non chiedete a me.
Sai, spero lo dia a te.
Che cosa?
Il posto di direttore.
Non ci avevo nemmeno pensato.
E dopo averci riflettuto a lungo,
vi annuncio che il nuovo direttore del Dipartimento di Scienze è il signor Church.
Grazie mille, preside!
Grazie mille a tutti.
Vorrei poter dire qualche parola.
Non c'è tempo, signor Church.
E dato che da lunedì, per risparmiare soldi, faremo molti cambiamenti nello staff,
elimineremo tutti i direttori di Dipartimento.
Questo è tutto.
Che fortuna, Chierichetto! Direttore di Dipartimento...
per un giorno intero!
Ti stai dimenticando che domani inizia il fine settimana, quindi sarebbero tre giorni.
- La scuola non è aperta il fine settimana. - Sono comunque tre giorni interi. 72 ore.
Alcune mie cagate sono durate di più.
Mi dispiace, Keith.
Va tutto bene, Sarah. Tutto a posto.
Non lasciarti abbattere.
Non lo farò.
Mi stavo chiedendo se...
il nuovo direttore del Dipartimento di Scienze avesse voglia di unirsi
ad un'umile insegnante di francese per una festicciola alla mensa scolastica?
Gli piacerebbe molto.
Perfetto, ci vediamo all'una.
A dire il vero, dovrei sedermi al tavolo speciale,
con gli altri direttori di Dipartimento.
- Ha dormito nella mia aula? - Come un povero vagabondo?
Gareth ha solo bisogno di un posto dove dormire.
Questa è la mia camera o, come la chiamo io, il Covo della Scopata.
E' così bello averti qui con noi.
Sai, Trevor non mi presenta mai ai suoi amici.
Non preoccuparti, Trevor. Non parlerò di tutto quello che ho fatto con tua madre.
E' di mia madre che stai parlando.
L'ha fatto una volta nella sua vita ed è stato per concepirmi.
Grazie per aver condiviso la tua aula con me.
- Finalmente andiamo a vivere insieme. - Sì, ma solo in un'aula.
- Non ne ha idea, preside! - E' assolutamente egoista...
Silenzio! Perché non ve ne andate fuori e sfogate un po' di rabbia facendo sesso?
Speravo solo di poter cambiare aula.
Dovremmo considerare tutte le opzioni.
Resynch: Kal-Earth2 www.subsfactory.it